Définition

Adverbe : - Immédiatement, sur-le-champ : "ngay tức thì" exprime une action qui se produit sans le moindre délai, dans l'instant même qui suit. Il insiste sur l'absence de temps d'attente. - À l'instant même : Souligne que l'action coïncide exactement avec le moment présent ou un moment de référence.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy đồng ý ngay tức thì. (Il a accepté immédiatement.)
  • Sau khi nghe tin, cô ấy lên đường ngay tức thì. (Après avoir entendu la nouvelle, elle est partie sur-le-champ.)
  • Hệ thống phản hồi ngay tức thì. (Le système répond à l'instant même.)

Utilisations avancées

• Mettre en valeur l'immédiateté absolue : Souvent utilisé dans des contextes exigeant une réaction instantanée, comme les ordres, les situations d'urgence ou les processus techniques.
  • Lời hứa của ông ấy được thực hiện ngay tức thì. (Sa promesse a été tenue dans la seconde.)

Variantes et mots apparentés

• Tức thì (adj/adv) : Immédiat, instantané. (Ex: = une réaction instantanée)
• Ngay lập tức (adv) : Immédiatement, aussitôt. (Synonyme très proche, légèrement moins emphatique que "ngay tức thì").

Synonymes

• Immédiatement : Sans délai.
• Sur-le-champ : À l'instant même, sans attendre.
• Aussitôt : Dès ce moment, dans la foulée.
• Sans tarder : Sans perdre de temps.

Expressions idiomatiques

• Ngay tức khắc : Sur l'heure, à l'instant. (Synonyme littéraire ou emphatique).
• Tức thời : Instantané. (Utilisé comme adjectif, ex: = effet immédiat).

1. như tức thì (sens plus fort)